今回、フランスで撮影してきた動画「Lucy Bartholomew meets milesotne」の動画に日本語訳を追加しました。
元々は海外PR用として作ったのと、Youtubeに素晴らしい翻訳機能があったので、あえて日本語訳は付けていなかったのですが、多数日本語訳が必要との声がありましたので、今回新たに一本動画を追加しました。
すでに本編をご覧になられた方もおられるかとは思いますが、改めて翻訳付きをご覧ください。
コチラからどうぞ→ 「【日本語訳付き】Lucy Bartholomew meets milestone -Trailmaster-」
どうぞ宜しくお願い致します。
そんなルーシーがトレイルランニングの世界最高峰の祭典「UTMB」の中の一つ、「CCC」に出場するかも？という情報をキャッチした。
弊社もUTMBのサロン出店を予定していたので、事前に会えないか？また可能であれば、動画撮影を行えないか？と聞いてみたら、”喜んで！”と二つ返事でした。
前回、フランスで撮影したプロモーションビデオのクオリティが高く、センスも抜群のチーム、PeigneeVerticaleにお願いする事に。
スケジュールを確認すると、レース前は互いに厳しいという事で、その一週間前なら双方共にOKと承諾を得た。
製品を送って、丸投げで撮影をお任せするのは絶対に嫌だったので、友人宅に一週間お世話になり、前入りすることを決断。
そして撮影当日、ルーシーがシャモニーから撮影場所のアヌシーまでバスでやって来てくれた。初対面だが、直ぐに打ち解けた。
カメラチームの2名と合流し、車で現場へ向かった。
おおっ、隣にルーシーが居る。
山道を走っていると、牛達が
登山口へ到着すると、豚と犬が迎え入れてくれた。
ここから山頂を目指す。
さすがプロアスリートとプロカメラマン達。足取りが軽やか。着いていくのが精一杯。汗
信じ難い光景とはこの事。下界は曇っていたけれど、我々は雲の上だった。泣。そこからサクサクっと打ち合わせを行い、撮影開始。
自分は撮る側の予定だったけど、急遽撮られる側に。「作り手が表に出る」という事はエンドユーザーにもその思いが伝わるよ！と言われ。結果、こんな感じに仕上がりました。渾身の作品。
是非ともご覧下さい。
そもそもルーシーって誰？と思われる方もおられると思いますので、改めて説明させていただきます。ルーシー・バーソロミューはオーストラリア在住のプロアスリート、職業：トレイルランナーでサロモンのトップアスリートでもあります。
では、そんな彼女とどうやって知り合ったか？と言いますと、、、２０１８年４月に行われた「UTMF」での出来事。当時トレイルマスター のプロトタイプを装着して走ってくれた2人、土井陵選手と矢田夕子選手の為にスペアを含め5台用意して挑みました。
＊写真は総合6位で大瀬選手と同時ゴールした土井選手がレース後にブースに来てくれました。
このブースに現れたのが、UTWT “Ultra Trail World Tour”のオフィシャルカメラマンのドイツ人のアーノ氏。彼が展示しているトレイルマスター を見つけ、私に言ってきた、”凄く良いヘッドライトだけど、ココをもっとこうした方が良い。”とか、”こういうのはどうか？”など積極的にアプローチをしてきたので、”プロトタイプだよ”と前置きしておいて、スペアのトレイルマスター をプレゼントした。
数ヶ月後、そのアーノ氏から慌ただしくメールが届いた。
「ビッグニュースだ！」と、「2017 Ultra Trail Australia 100」で女子の大会新記録を更新したルーシーにトレイルマスターを見せたら、凄く気に入っている、しかも来月アメリカの有名レース、「ウエスタンステイト100マイル」に装着したいと言っている、用意できるか？」と。
正直、発売前の製品を会った事もない人に送るのは抵抗があった。もし製品の不具合などあったら大変だ。
スケジュール的にもアメリカには行けそうもない。
その旨、アーノ氏に伝えると、、、「こんなチャンスは無い！彼女のアメリカの滞在先の住所を送るから直ぐに手配してくれ！」と。
そして、彼女と初めてメールで連絡を取る。凄く気さくな印象で商品は気に入ってくれているのは感じ取れた。
翌日、スペアのヘッドランプとバッテリーを梱包し、Good Luckという手紙を添えアメリカへ発送した。
すると、人生初の１００マイルにも関わらず、見事２位という好成績でゴール。そのシーンはサロモンのオフィシャルなどで何度も取り上げられた。
おおっ！しっかり点灯しているではないか。
感動のシーン。
一番見えて欲しいクイックダイヤルシステムがめくれ上がってますw。泣。
長い前置き失礼しました。これがルーシーとのキッカケであります。
それから何度も連絡を取るが面識までは至らない。がしかし遂にチャンスがやってきた。
続く。
今年、UTMBに初めて出店致しました。今回の同志達と。サロン入り口で記念撮影。左からニューハレ竹谷氏、私、土井選手、ニューハレ芥田氏、ANSWER4小林氏。
ブースは「シャレー」と言われる小屋で、このシャレーが本当によく出来ている。
カウンター取り外し可能。ブース内にお客さんに入って貰うならカウンター無しが良いです。前方の扉が開閉式になっているので屋根代わりにもなり、雨が降っても商品が濡れる事は無いです。
弊社の場合は1人で対応なのでカウンター有りです。
中には、イメージ写真を並べ、
側面内側には、ヘッドランプを並べてみました。笑
カウンターにはメインアイテムのトレイルマスター を並べ
海外の方達にも操作性を体感して貰う。
フィット感が良いと好感触。
重さは感じない。と
又、今回キャンペーンに当選されました5名の方達にもブースへ遊びに来て貰いました。
山崎さん
黒田さん
那須野さん
松広さん
松浪さん
そしてトレイルマスター のPVのモデルになってくれた2人
ANSWER4のコバさん
私が1人での出店だった為、ニューハレの竹谷さんが店番してくれたり（笑）、芥田さんにも気にかけていただき、本当に助かりました。
左から土井さん、山崎さん、立石さん、私
SalomonアスリートのLucy Bartholomew。ルーシーはアメリカのWesternStates2018の女子2位という強者。彼女と撮影したトレイルマスター のPVも近日中に完成予定。お楽しみに。
そして、そして、とても嬉しかったのが、約4年前。フランスのパリ地下鉄で彼を見つけ、その佇まいと雰囲気に魅了され、マイルストーンのモデルになって欲しいと依頼しました。（ご存知の方も多いかもしれませんが、マイルストーンのモデルは全て一般人。しかも、私が見かけて絵になる！と思った方々にお声がけをしてモデルになってもらっています。基本的には皆さん了承していただき過去９８％撮影に成功しております）がしかし…あっさり断られてしまった。汗。マイルストーンの製品の細部まで見て、少しオモチャっぽいから、モデルは出来ないなと、、、涙。その悔しさもあり、もっと良いモノを作りたいと思い、トレイルマスター が出来た！と言っても過言では無い。そんな彼が、ブースに立ち止まり、「お前、昔俺に声を掛けてきたよな？」一瞬わからなかったが、そのヒゲと雰囲気で直ぐに思い出し、「あの時の！」と。当時のモノと、トレイルマスター を見比べ、随分良くなったなと。お褒めの言葉を頂きました。泣。彼はアメリカ軍隊の様々なプロダクトデザインをしている方だったみたい、、、だからプロダクトの細部まで見てたんだと再認識。ちなみにUTMBにはサポートとして参加。トルデジアン（約330km)に参加するとの事でしたので、再会の嬉しさのあまり、トレイルマスター UTMB限定セットをプレゼントさせて頂きました。
土井選手が遂にゴールエリアに現れた。笑顔だ。
先程までの疲れや痛みもこのゴールを見ると吹っ飛ぶのであろう。
正直、僕自身もこのゴールシーンを見たかった。
やはり、この空気感、周りの歓声、最高です。
サポーターのイチロウさんと一緒に
日の丸を掲げゴール。96位。快挙です。
日本国内のレースとは違う表情。
やり切った感が半端ない。
良い顔してますw
今回、初めてUTMBに参加しました。噂通りの素晴らしいレース。色々とありましたが、とても感動致しました。土井選手有難うございました。そしてお疲れ様でした。
又、サポーターのイチロウさん、その他サポーターのサポートの皆様、関係各位、又来年、会場でお会いしましょう！
完
土井選手がVALLORCINE”バローシン”に到着する頃、アメリカ人で唯一マイルストーンがサポートしている、アルトラ・アンバサダーのジェィソン・シュラブ氏がゴール寸前の情報をゲット。
先回りしてゴール前に
ラストスパートはとにかく快速で
撮影するのも一苦労。
見事、総合19位。アメリカ人としては第１位。
ゴールでは家族が待ち構えており、感動のシーンに立ち会うことが出来ました。
ジェイソン、本当におめでとう。そしてトレイルマスター を使って有難う。
そして、ここからは土井選手をゴールで待つ事に。
続く
私の凡ミスで土井選手を撮影出来なかったシャンペのリベンジ。ピンクの教会がトレードマークの「トリエン」に到着。前方から間違いなくやって来た。
あまり余裕はなさそうな表情。
エイドに入り、果物を食べサポーターのイチロウさんの元へ
土井選手の要望に細かく迅速に対応するイチロウさん。
まずは乾いた喉を麦茶で潤す。
調子を伺うイチロウ氏。
苦しそうではあるが、
先を見ている土井選手。
苦しながらも、前に進む。
Bibナンバー＃95 Takashi Doi
教会前の水道に立ち止まり
顔を洗う。
シャッタースピードは早めに設定し、水の動きを出してみた。
よし行くぞ。そう思っていたに違いない。
次はゴールで待ってます。
続く
午前10時にシャンペ・ラックに到着。前夜から夜通しでサポートしているイチロウさんは土井選手の到着が遅れるという情報をキャッチした後、しばし夢の中へ。
小原選手は既にココを通過しており、次に現れたのが奥宮選手。少し辛そうでしたが、マイペースでエイドを後に。
「土井選手、到着間近」の知らせを受け、より良い写真を撮りたいと思い、エイドより手前のトレイルへ。しかし、次に来たのが鏑木選手だ。
土井選手の方が鏑木選手よりも前を走っていたはずなのに、、、もしかしたらお腹の調子が悪化して、、、
もっと先まで行き、撮影ポイントを決めシュミレーションをしながら土井選手を待つ事30分。後ろからNHKのカメラマンの方が、「土井選手ならもう既に通過しましたよ！」、僕、「ええええええっ、マジっすか（泣）」＊SIMカードの使用限度がオーバーしてしまい、ネット環境がなかった為、フォロー出来ていませんでした。この日、諸事情により約6時間、土井選手を見ずにシャンペに居る事となりました。あまりの悔しさの余りに売店で瓶ビール一本を呑んだのはここだけの話。
続く
クールマイヨール。
休憩中の土井選手の周りが急に騒がしくなった。そう、レジェンド鏑木選手だ。ご家族を始め、NHKやNEVERプロジェクトのクルーなど総勢10名以上はいた気がする。
鏑木選手と土井選手は確か「チーム１００マイル」という同じチームに所属しているとか？で、鏑木選手は言わば先輩、もしかしたら恩師なのかもしれない。
体調不良のせいでテンションが下がっている土井選手を見て
鏑木選手「どうしたの？下痢？下痢くらい大丈夫でしょう？」＊＊これは後にトレイルランニング業界内では少し有名な逸話になったとか？汗。
それを聞いた土井選手、「無茶言うな、この人。。。」と苦笑い。
鏑木選手から「一緒に行こう！」と天使の囁きが、、、
少し悩む土井選手。
しかし「鏑木さんに言われたら、、、」
「一緒に行くしかない」、このタイミングを逃せば、、、と 
正露丸を飲んで
さぁ、一緒に行こう！と決心をする。
すると、「一緒に行こう！」と言った鏑木選手は、土井選手を放って足早にクールマイヨールのエイドから先に出て行った。笑。「一緒に行こうって言いましたやんww」と土井選手の笑顔が見れて一安心。しかし鏑木選手の天使の囁きが無ければ正直、土井選手ここでDNF（リタイヤ）になるかと正直思いました。
続く
8月30日（金）17:45。教会前のスタート地点。スタート15分前、MCが会場を盛り上げ、お決まりのBGM（Conquest of 〜）から手拍子へと、ボルテージがマックスに上がっていた。
さすが世界一の規模を誇るUltra Trail du Mont Blanc、通称“UTMB”。ランナーだけではなく、観客、メディア、関係者の数が多く写真を撮る方も一苦労。
人ごみをかき分け望遠レンズでスタート前の土井選手を発見。
カウントダウンと同時に一気に約3000人ものランナーがシャモニーの街を駆け抜け、170kmという長旅に出かける。
第一エイドのLes Contamine”コンタミン”。トップ選手のパウ、グザビエが通過し、土井選手を待ち構えていた時に、信じ難い光景が、、、、特徴のあるヘッドランプの形状を見つけ、急いでカメラをランナーに向けた。なんと中国のサロモンアスリートのDeng選手。＊後に彼の事は同じサロモンアスリートの大瀬選手に教えてもらうことになる。
日本人ではないトップランナーがトレイルマスター を装着している、、、
アメリカ人のアルトラアンバサダーのジェイソン・シュラブ。
初めてレースで見たが、長身で歩幅が大きい。
アジアの選手。だが名前は知らない。
そして、土井選手が45位でやってきた。落ち着いた様子だが、イヤホンを付けている。音楽でも聴いているのだろうか？どんな音楽を聴いているのかが気になるw
その後、去年、トレイルマスターのモデルをやってもらったフランス人のファビアンも到着。この時点で弊社製品を装着して走っているランナーが、、、なんと、、、6名。 この世界最高峰のレースで、、、まさか、こんな光景が見れるとも予想していなかったので、嬉しさのあまり涙が出てきました。＊これホンマです。
クールマイヨールに移り、土井選手を待つ。「来た！」っと思ったら笑顔でハイタッチをする奥宮選手だった。調子が良さそうなのは伝わってくる。
「遂に来たっ！」と思ったら、NEW HALEの芥田さん。突然横から現れました。笑
そして遂に来た！土井選手。あれ？、、、歩いている。。。
んっ？、何かおかしい。
土井選手の見た事のない表情。
お腹の調子が悪い、、、と
この状況で最後まで（次のエイドまでも）走れる自信がない。と
横になり深呼吸する土井選手。僕はサポーターではなく、あくまでもカメラマンというポジションだから、気軽に声は掛けにくい。心の中では、“頑張ろう！取り敢えず次のエイドまでは行こう！”と叫ぶも声には出せない。慎重に見守り、シャッターを切る。これが僕の出来ること。そしてその後、ドラマが、、、、続く
